Dong Qichang’s combination of calligraphy and painting

[Dong Qichang’s Painting and Calligraphy Combination Volume]

The Painting and Calligraphy Combination Volume, Ming Dynasty, Dong Qichang’s painting and calligraphy. Paintings: paper, ink, 56.5 cm vertically and 199.7 cm horizontally. Book: paper book, running book, 56.5 cm vertically and 197.5 cm horizontally
The title of this volume of landscape painting is: “The mist and shadow of the river are shining and grinding, and the spring breeze of the river is listening to the fishing song. The south bank of the willow cage is full of smoke, and the boat is good for leaning on the fishing coir raincoat. Last autumn, it was rolled up in Huishan, and the title of Ni Yuanzhen is like this. Xuanzai knows.”
The seal of “Dong Qichang” is sealed. The collection includes “Sleeping”, “Pang Laichen’s Treasure Seal”, “Zong Xiangwen’s Treasure Seal”, etc
Calligraphy interpretation of this volume:
Spring Tai Wang. Leisure scenery belongs to the three spring seasons, and the high stage chat and look around. In the distance of thousands of miles, the mountains and rivers are not strong. Taihua sees heavy rocks and Zhongnan has overlapping peaks. The suburbs are colorful and varied. The good air fills the ditch and enters the Qilou late. At the beginning of the year, the warblers sing one by one in the mangrove, and the returning geese go to the oasis slowly. There are horizontal cranes in Taiye Lake and morning glory in Kunming Lake. It is said that when the Han family is in full bloom, the other hall is different from the palace. The sweet spring meanders through the bright light, and the five tussahs delay to connect with Weiyang. Zhou Lu turned back and forth, and flew back to the pavilion. We should be mindful of the importance of living in a comfortable environment. We should not say that we can stay behind us. In order to think about the majesty of the Bailiang, how is it to be frugal and humble. Dong Qichang’s book
Seal “Zongbo Bachelor”, “Dong Xuanzai” and “Xuanshang Zhai”. The seal is “Laichen examines the authentic works”, “Yiqing Pavilion Master”, “Xuzhai examines and approves”, etc
This scroll is made of Korean leather paper and is large in size, which is more prominent among the handbooks handed down by Dong. The landscape composition is full and the weather is magnificent; The wrist of running script is super powerful and varied. It is undoubted that they are all written by Dong
In modern times, it was once owned by Pang Yuanji, a great maritime collector. The “Xuzhai Famous Paintings Continuation” was classified as “the work of the elderly” and “the top art”.