Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)

This group of old photos is a live shot of the Eight Power Allied Forces attacking Tianjin in 1900, from a Russian website

Introduction to the original text:

БитвазаТяньцзинь (11—30 июня one thousand and nine hundred годапостаромустилю)& mdash; эпизодподавлениявосстанияихэтуаней.
Вначалеиюня one thousand and nine hundred года ( постаромустилю)началасьосадаевропейскихконцессийвТяньцзинеихэтуанями.Страны,составившиеАльянсвосьмидержав,захватилиприкрывавшиеТяньцзиньсморякрепостиДагу,и ten июнядеблокировалииностранныйсеттльментТяньцзиня.К eleven июнявТяньцзинесосредоточилосьоколо three тысячрусскихвойскиоколо 2,5 тысяччеловеквойскдругихдержавАльянса.Послевоенногосовета,состоявшегося eleven июняуА.М.Стесселя,союзникиприступиликактивнымдействиям.
Вночьна twelve июнянапомощьадмиралуСеймуру,блокированномусосвоимотрядомнастанцииСигу,былотправленмеждународныйотрядподкомандованиемподполковникаШиринского. thirteen июняотрядСеймураблагополучновернулсявТяньцзинь.
ПоследеблокированияотрядаСеймураследующейзапланированнойоперациейбылзахватВосточногоарсенала.Этотарсенал,имевшийгарнизонвпарутысяччеловекпринесколькихорудиях,инаходившийсявсеговпарекилометровотрусскихп озиций,являлсяудобнойпозициейдлявозможногонаступлениякитайскихвойск.

Вночьна fourteen июнякитайцыатаковалижелезнодорожныйвокзал.Однаковкитайскомлагеренебылоединства:НеШичэнстаралсясохранитьсвоивойска,ипосылалвбойихэтуаней,вооруженныхвосновномлишьхолодныморужием.Русскиевойскаудержализаним аемыепозиции,аутромначаласьзапланированнаяатаканаВосточныйарсенал.

Наступлениевелитриколонны:две& mdash; русских,иодна& mdash; иностранная.Китайцывелисильныйвстречныйогонь,ноудачнаястрельбарусскихартиллеристов ( заодноудачноепопаданиенаводчикорудияП.ДенчукнаполебоябылпроизведенСтесселемвмладшиефейерверкеры)решилаисходбоя.Восточныйарсеналбылзахвачен,впоследствиимногиеофицерыинижниечинызаэтотбойбылиудостоенынагр ад.

ОперацияпоразгромукитайскихвойсквТяньцзиненачаласьвночьна thirty июня.РусскиевойскаподкомандованиемА.М.Стесселявместеснемецкимотрядомнаступалисвостока ( отВосточногоарсенала);союзники ( англичане,американцыиавстрийцы)подкомандованиемгенералаДорвардавместесяпонскимифранцузскимотрядаминаступалисюга ( отЗападногоарсенала).

Русскиевойскавелитяжёлыебоивтечениевсегодня ( входебоевбылраненсамА.М.Стессель),квечерукитайцыначалиотступление.Наступлениесоюзниковбылонеудачным:городскиеворотавзятьнеудалось,сильныйогонькитайцевдовечеранепозволялдажевынестираненыхсполябоя.Союзники смогливорватьсявгородлишьпослетого,какв three часаночияпонскиесапёрывзорвалигородскиеворота.ВразгарбоявспыхнулконфликтмеждувойскамиСунЦинаиихэтуанями,делодошлодовооруженныхстолкновениймеждуними.Большаячастьнаселениябежала,вгороденеосталосьниодного неразрушенногоздания.СоюзникиневзяливТяньцзиненираненых,нипленных.

ПослебоевзаТяньцзиньармияСунЦинаорганизованноотступилавЯнцунь,аМаЮйкуньотошёлвБэйцан.

ВрезультатебоёвподТяньцзинембылиразбитыидеморализованыосновныесилыкитайскойармиинасеверестраны.ИностранныевойсказахватилиглавнуювоеннуюбазусеверногоКитаяиобеспечилисебевозможностьвсестороннеитщательно подготовитьсякнаступлениюнаПекин.ОккупированныйТяньцзиньнадвагодаперешёлподуправлениеиностранныхдержав.< Br

The following picture annotation is the original annotation in Russian, and the following Chinese characters are the result of machine translation, which is not very accurate, so please translate it

本组老照片是1900年八国联军攻击天津实拍场面,来自俄国网站。

原文简介:

Битва за Тяньцзинь (11 — 30 июня 1900 года по старому стилю) — эпизод подавления восстания ихэтуаней.
В начале июня 1900 года (по старому стилю) началась осада европейских концессий в Тяньцзине ихэтуанями. Страны, составившие Альянс восьми держав, захватили прикрывавшие Тяньцзинь с моря крепости Дагу, и 10 июня деблокировали иностранный сеттльмент Тяньцзиня. К 11 июня в Тяньцзине сосредоточилось около 3 тысяч русских войск и около 2,5 тысяч человек войск других держав Альянса. После военного совета, состоявшегося 11 июня у А.М.Стесселя, союзники приступили к активным действиям.
В ночь на 12 июня на помощь адмиралу Сеймуру, блокированному со своим отрядом на станции Сигу, был отправлен международный отряд под командованием подполковника Ширинского. 13 июня отряд Сеймура благополучно вернулся в Тяньцзинь.
После деблокирования отряда Сеймура следующей запланированной операцией был захват Восточного арсенала. Этот арсенал, имевший гарнизон в пару тысяч человек при нескольких орудиях, и находившийся всего в паре километров от русских позиций, являлся удобной позицией для возможного наступления китайских войск.

В ночь на 14 июня китайцы атаковали железнодорожный вокзал. Однако в китайском лагере не было единства: Не Шичэн старался сохранить свои войска, и посылал в бой ихэтуаней, вооруженных в основном лишь холодным оружием. Русские войска удержали занимаемые позиции, а утром началась запланированная атака на Восточный арсенал.

Наступление вели три колонны: две — русских, и одна — иностранная. Китайцы вели сильный встречный огонь, но удачная стрельба русских артиллеристов (за одно удачное попадание наводчик орудия П.Денчук на поле боя был произведен Стесселем в младшие фейерверкеры) решила исход боя. Восточный арсенал был захвачен, впоследствии многие офицеры и нижние чины за этот бой были удостоены наград.

Операция по разгрому китайских войск в Тяньцзине началась в ночь на 30 июня. Русские войска под командованием А. М. Стесселя вместе с немецким отрядом наступали с востока (от Восточного арсенала); союзники (англичане, американцы и австрийцы) под командованием генерала Дорварда вместе с японским и французским отрядами наступали с юга (от Западного арсенала).

Русские войска вели тяжёлые бои в течение всего дня (в ходе боев был ранен сам А. М. Стессель), к вечеру китайцы начали отступление. Наступление союзников было неудачным: городские ворота взять не удалось, сильный огонь китайцев до вечера не позволял даже вынести раненых с поля боя. Союзники смогли ворваться в город лишь после того, как в 3 часа ночи японские сапёры взорвали городские ворота. В разгар боя вспыхнул конфликт между войсками Сун Цина и ихэтуанями, дело дошло до вооруженных столкновений между ними. Большая часть населения бежала, в городе не осталось ни одного неразрушенного здания. Союзники не взяли в Тяньцзине ни раненых, ни пленных.

После боев за Тяньцзинь армия Сун Цина организованно отступила в Янцунь, а Ма Юйкунь отошёл в Бэйцан.

В результате боёв под Тяньцзинем были разбиты и деморализованы основные силы китайской армии на севере страны. Иностранные войска захватили главную военную базу северного Китая и обеспечили себе возможность всесторонне и тщательно подготовиться к наступлению на Пекин. Оккупированный Тяньцзинь на два года перешёл под управление иностранных держав.

我用机器翻译了下,感觉里面可能有不少现在来说比较敏感的东西,大体意思就是攻击天津城八国联军额过程介绍,所以我就不放中文了,大家自行翻译吧。

下面图片注释俄语为原文注释,后面汉字为机器翻译结果,不太准确,求大神翻译。

图片[1]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Баррикада и солдаты возле больницы  路障和医院附近的士兵

图片[2]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Обстрел Тяньцзиня 天津炮击

图片[3]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Обстрел Тяньцзиня 天津炮击

图片[4]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Китайская баррикада и мертвый солдат 中国街垒和死亡士兵

图片[5]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Российские солдаты охраняют захваченные китайские орудия 俄罗斯士兵守卫着中国枪

图片[6]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Русские солдаты охраняют захваченные китайские орудия  俄罗斯士兵守卫着中国枪

图片[7]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Рю де Тяньцзинь в руинах, квартал Французской концессии 天津街在废墟中,四分之一的法租界

图片[8]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Кавалеристы проезжают мимо мешков с песком  骑兵骑过沙袋

图片[9]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Американская пехота возвращается после захвата Тяньцзиня  扣押天津后,美国步兵返回

图片[10]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Бомбардировка Тяньцзиня 天津轰炸

图片[11]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Баррикады и руины железнодорожного вокзала 路障和火车站的废墟

图片[12]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Артиллерия союзников 联军炮兵

图片[13]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Артиллерия 火炮

图片[14]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Пехота союзников 联军步兵

图片[15]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Пехота союзников 联军步兵

图片[16]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Союзники входят в город 联军进入城市

图片[17]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Американские кавалеристы сопровождают захваченных мятежников 美国骑兵护送俘获了叛乱分子

图片[18]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Ранненных во время осады вывозят из города  在被围困的城市中受伤期间受伤

图片[19]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Американские войска 美军

图片[20]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Японская артиллерия 日本的炮兵

图片[21]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Японские войска 日军

图片[22]-Scene of the Eight Power Allied Forces Attacking Tianjin in 1900 (Part 1)-China Archive

Японские солдаты конвоируют заключенного 日本士兵护送一名囚犯

© Copyright
THE END
Click it if you like it.
Like15 分享
Comment leave a message
头像
Leave your message!
提交
头像

username

Cancel
User