Period:Qing dynasty Production date:1736-1795
Materials:porcelain
Technique:glazed, painted,
Dimensions:Height: 192 millimetres Width: 87 millimetres Depth: 42 millimetres
Description:
Porcelain wall-vase for suspension in a sedan chair, with three holes for hanging. Neck fitted with two gilt dragon handles and base with similarly decorated stand.
IMG
![图片[1]-wall vase BM-PDF-A.807-China Archive](https://chinaarchive.net/Qin dynasty/Ceramics/mid_00536525_001.jpg)
Comments:Published PDF date : Qing Qianlong 1736-1795 Room 95 label text:PDF A807Vase for a sedan chairThe base has a six-character underglaze blue Qianlong reign mark. On the front of the vase is a forty-four character inscription and two seals. The inscription reads: 官汝稱名品，新瓶製更嘉。隨行供嘯詠，沿路擷芳華。挂處輕車稱，簪來野卉斜。紅塵安得在，香簌度帷紗。乾隆御題。Guan Ru cheng mingpin, xinpin zhi geng jia.sui xing gong xiaoyong, yanlu xie fanghua.gua chu qingche cheng, zan lai yehui xie.hongchen an de zai, xiang su du wei sha.Qianlong yutiGuan wares and those of Ruzhou are famous classes (of ceramics),Yet the shapes of the new wares are even more admirable.This hanging vase inspires the traveller both to sing.And to gather flowers by the wayside.A sedan chair is indeed a suitable place for it to be hung,As over its side wild flowers incline so appropriately.The red dust (of the mortal world) is barred from entrance,But fragrance can penetrate the gauze of the window blind.Composed by the Qianlong EmperorTwo seals at the end of the inscription read: 乾隆宸翰 Qianlong chenhan ‘The inperial brush of the Qianlong Emperor’ and 惟精惟一 weijing weiyi ‘Concentration and single-mindedness’.Porcelain with underglaze cobalt-blue, overglaze enamels and gildingJingdezhen, Jiangxi province 江西省, 景德鎮Qing dynasty, Qianlong mark and period, AD 1736–1795 PDF A807乾隆御題詩轎瓶轎瓶外底署六字青花乾隆年款。瓷瓶正面有乾隆所作五言詩一首，印兩枚。詩曰：“官汝稱名品，新瓶製更嘉。隨行供嘯詠，沿路擷芳華。挂處輕車稱，簪來野卉斜。紅塵安得近，香簌度帷紗。乾隆御題。”大意是：宋代官窯和汝窯是著名的瓷器品種，但新製的瓷器形狀更好。這件可懸掛的瓶子既令人旅途吟頌，也適合路邊采花。轎子確實適合懸掛此瓶，內插野花恰好傾斜。俗世紅塵是無法靠近的，但花香卻可透過窗紗。詩尾印文，一為“乾隆宸翰”（乾隆御筆），一為“惟精惟一”（專注一心）。瓷器，青花款，釉上彩，金彩江西省景德鎮清代，乾隆，乾隆款，1736-1795年
Materials:porcelain
Technique:glazed, painted,
Dimensions:Height: 192 millimetres Width: 87 millimetres Depth: 42 millimetres
Description:
Porcelain wall-vase for suspension in a sedan chair, with three holes for hanging. Neck fitted with two gilt dragon handles and base with similarly decorated stand.
IMG
Comments:Published PDF date : Qing Qianlong 1736-1795 Room 95 label text:PDF A807Vase for a sedan chairThe base has a six-character underglaze blue Qianlong reign mark. On the front of the vase is a forty-four character inscription and two seals. The inscription reads: 官汝稱名品，新瓶製更嘉。隨行供嘯詠，沿路擷芳華。挂處輕車稱，簪來野卉斜。紅塵安得在，香簌度帷紗。乾隆御題。Guan Ru cheng mingpin, xinpin zhi geng jia.sui xing gong xiaoyong, yanlu xie fanghua.gua chu qingche cheng, zan lai yehui xie.hongchen an de zai, xiang su du wei sha.Qianlong yutiGuan wares and those of Ruzhou are famous classes (of ceramics),Yet the shapes of the new wares are even more admirable.This hanging vase inspires the traveller both to sing.And to gather flowers by the wayside.A sedan chair is indeed a suitable place for it to be hung,As over its side wild flowers incline so appropriately.The red dust (of the mortal world) is barred from entrance,But fragrance can penetrate the gauze of the window blind.Composed by the Qianlong EmperorTwo seals at the end of the inscription read: 乾隆宸翰 Qianlong chenhan ‘The inperial brush of the Qianlong Emperor’ and 惟精惟一 weijing weiyi ‘Concentration and single-mindedness’.Porcelain with underglaze cobalt-blue, overglaze enamels and gildingJingdezhen, Jiangxi province 江西省, 景德鎮Qing dynasty, Qianlong mark and period, AD 1736–1795 PDF A807乾隆御題詩轎瓶轎瓶外底署六字青花乾隆年款。瓷瓶正面有乾隆所作五言詩一首，印兩枚。詩曰：“官汝稱名品，新瓶製更嘉。隨行供嘯詠，沿路擷芳華。挂處輕車稱，簪來野卉斜。紅塵安得近，香簌度帷紗。乾隆御題。”大意是：宋代官窯和汝窯是著名的瓷器品種，但新製的瓷器形狀更好。這件可懸掛的瓶子既令人旅途吟頌，也適合路邊采花。轎子確實適合懸掛此瓶，內插野花恰好傾斜。俗世紅塵是無法靠近的，但花香卻可透過窗紗。詩尾印文，一為“乾隆宸翰”（乾隆御筆），一為“惟精惟一”（專注一心）。瓷器，青花款，釉上彩，金彩江西省景德鎮清代，乾隆，乾隆款，1736-1795年
© Copyright
The copyright of the article belongs to the author, please keep the original link for reprinting.
THE END
![[Qing Dynasty] British female painter—Elizabeth Keith, using woodblock prints to record China from the late Qing Dynasty to the early Republic of China—1915-China Archive](https://chinaarchive.net/wp-content/uploads/2022/11/image-191x300.png)
