Period:Qing dynasty Production date:1723-1735
Materials:porcelain
Technique:glazed, painted,
Dimensions:Diameter: 127 millimetres Height: 63 millimetres
Description:
Porcelain bowl. The bowl has a fine white body. There are prunus trees in blossom painted in sepia, a poem of ten characters in black, and three seals in pink enamel on the exterior. A pair with PDF 828.
IMG
![图片[1]-bowl BM-PDF.827-China Archive](https://chinaarchive.net/Qin dynasty/Ceramics/mid_00442861_001.jpg)
![图片[2]-bowl BM-PDF.827-China Archive](https://chinaarchive.net/Qin dynasty/Ceramics/mid_00442863_001.jpg)
Comments:Published PDF date : Qing Yongzheng 1723-1735 Room 95 label text:PDF 827Bowl with prunus flowers and poems Under court instructions, this bowl was decorated in shades of black enamel with winter-flowering plum trees, a ten character poem and with three puce enamel seals. Sir Percival David bought them from Alfred E. Hippisley (AD 1848–1939), a British Customs official in China who translated the poems in AD1900. A century later, the poem月幌見踈影, 墨池聞暗香 (yue huang jian shu ying; mo chi wen an xiang) translates more literally as ‘The moon ripples (and I) see the shadow of a branch moving; at the ink-black pool you can smell the secret fragrance’. The seal before the poems reads 先春 (xian chun ‘early spring’); and the two after the poem read 古月(guyue ‘ancient moon’); and 香清 (xiang qing ‘pure fragrance’). The winter-flowering plum design derives from traditional and contemporary Qing ink painting. On the base is a four-character Yongzheng mark in a double square in blue enamel. Porcelain with transparent glaze made in Jingdezhen, Jiangxi province, overglaze enamels added in Beijing素瓷器: 江西景德鎮燒製; 北京加琺瑯彩Qing dynasty, Yongzheng mark and period, AD1723–35 PDF 827梅花詩文碗依宮廷旨意，此碗以深淺不同的黑彩描繪冬日盛開的梅花，並書十字詩句及三枚紅色印章。斐西瓦樂•大維德爵士自阿弗雷德•E•希皮斯利（1848-1939年）處購得此物，後者為英國海關駐中國官員，並曾于1900年翻譯此詩文。一個世紀之後，詩句“月幌見踈影, 墨池聞暗香”的英文翻譯更加到位：月光微瀾（我）看見樹影搖曳，墨池中你能聞到幽香。詩首印文“先春”（意為早春），詩尾附“古月”（意為古老的月亮）“香清”（純粹的芬芳）印兩方。冬梅筆意源於同時期清代傳統水墨畫。器底雙方框內署四字藍料款。瓷器，江西省景德鎮燒素面白瓷北京加釉上琺瑯彩清代，雍正，雍正款，1723-1735年
Materials:porcelain
Technique:glazed, painted,
Dimensions:Diameter: 127 millimetres Height: 63 millimetres
Description:
Porcelain bowl. The bowl has a fine white body. There are prunus trees in blossom painted in sepia, a poem of ten characters in black, and three seals in pink enamel on the exterior. A pair with PDF 828.
IMG
Comments:Published PDF date : Qing Yongzheng 1723-1735 Room 95 label text:PDF 827Bowl with prunus flowers and poems Under court instructions, this bowl was decorated in shades of black enamel with winter-flowering plum trees, a ten character poem and with three puce enamel seals. Sir Percival David bought them from Alfred E. Hippisley (AD 1848–1939), a British Customs official in China who translated the poems in AD1900. A century later, the poem月幌見踈影, 墨池聞暗香 (yue huang jian shu ying; mo chi wen an xiang) translates more literally as ‘The moon ripples (and I) see the shadow of a branch moving; at the ink-black pool you can smell the secret fragrance’. The seal before the poems reads 先春 (xian chun ‘early spring’); and the two after the poem read 古月(guyue ‘ancient moon’); and 香清 (xiang qing ‘pure fragrance’). The winter-flowering plum design derives from traditional and contemporary Qing ink painting. On the base is a four-character Yongzheng mark in a double square in blue enamel. Porcelain with transparent glaze made in Jingdezhen, Jiangxi province, overglaze enamels added in Beijing素瓷器: 江西景德鎮燒製; 北京加琺瑯彩Qing dynasty, Yongzheng mark and period, AD1723–35 PDF 827梅花詩文碗依宮廷旨意，此碗以深淺不同的黑彩描繪冬日盛開的梅花，並書十字詩句及三枚紅色印章。斐西瓦樂•大維德爵士自阿弗雷德•E•希皮斯利（1848-1939年）處購得此物，後者為英國海關駐中國官員，並曾于1900年翻譯此詩文。一個世紀之後，詩句“月幌見踈影, 墨池聞暗香”的英文翻譯更加到位：月光微瀾（我）看見樹影搖曳，墨池中你能聞到幽香。詩首印文“先春”（意為早春），詩尾附“古月”（意為古老的月亮）“香清”（純粹的芬芳）印兩方。冬梅筆意源於同時期清代傳統水墨畫。器底雙方框內署四字藍料款。瓷器，江西省景德鎮燒素面白瓷北京加釉上琺瑯彩清代，雍正，雍正款，1723-1735年
© Copyright
The copyright of the article belongs to the author, please keep the original link for reprinting.
THE END
![[Qing Dynasty] British female painter—Elizabeth Keith, using woodblock prints to record China from the late Qing Dynasty to the early Republic of China—1915-China Archive](https://chinaarchive.net/wp-content/uploads/2022/11/image-191x300.png)
